김호중, 결국 음주운전 인정···소속사도 “숨기기 급급했다” 사과